1 00:00:09,483 --> 00:00:11,042 Cerseina sljedbenici će je napustiti 2 00:00:11,066 --> 00:00:12,358 ako znaju da je rat izgubljen. 3 00:00:12,567 --> 00:00:13,775 Dajte im tu priliku. 4 00:00:14,983 --> 00:00:16,149 Ako se grad preda, 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,993 zazvonit će zvona i podignite vrata. 6 00:04:53,400 --> 00:04:54,941 Naći ću te kasnije. 7 00:04:57,650 --> 00:04:58,692 Nije sigurno. 8 00:05:02,149 --> 00:05:03,858 Dopustite da pošaljem neke ljude s vama. 9 00:05:07,858 --> 00:05:09,191 Idem sam. 10 00:05:55,066 --> 00:05:57,108 U ime jedine prave kraljice, 11 00:05:57,191 --> 00:05:58,483 Daenerys Targaryen, 12 00:05:59,608 --> 00:06:01,275 osuđujem te na smrt. 13 00:06:02,275 --> 00:06:03,608 Sivi crv! 14 00:06:10,650 --> 00:06:12,358 Gotovo je. 15 00:06:12,441 --> 00:06:13,817 Ovi ljudi su zatvorenici. 16 00:06:13,899 --> 00:06:16,525 Nije gotovo do kraljičinog neprijatelji su poraženi. 17 00:06:16,608 --> 00:06:18,775 Koliko poraženi želiš li da budu? 18 00:06:18,858 --> 00:06:20,941 - Na koljenima su. - Oni dišu. 19 00:06:22,108 --> 00:06:24,066 Pogledaj oko sebe, prijatelju. Pobijedili smo. 20 00:06:24,149 --> 00:06:26,483 Slušam naredbe svoje kraljice, ne tvoje. 21 00:06:26,567 --> 00:06:28,858 A što su kraljičine zapovijedi? 22 00:06:30,149 --> 00:06:33,316 “Ubij sve koji slijede Cersei Lannister." 23 00:06:34,233 --> 00:06:35,608 Ovo su slobodni ljudi. 24 00:06:36,567 --> 00:06:38,650 Odlučili su se boriti za nju. 25 00:06:41,316 --> 00:06:43,817 Polako, ljudi. Lako! Lako. 26 00:06:53,775 --> 00:06:54,775 Jone. 27 00:06:57,441 --> 00:06:59,650 Trebali bismo razgovarati s kraljicom. 28 00:12:13,608 --> 00:12:15,149 Hja! 29 00:15:30,817 --> 00:15:31,899 Torgo Nudho. 30 00:18:13,817 --> 00:18:15,650 Oslobodio si svog brata. 31 00:18:17,066 --> 00:18:18,817 Počinio si izdaju. 32 00:18:20,316 --> 00:18:22,650 Oslobodio sam brata. 33 00:18:25,400 --> 00:18:27,899 I zaklali ste grad. 34 00:20:21,941 --> 00:20:23,941 Što radiš ovdje? 35 00:20:26,650 --> 00:20:29,525 Hej, što se dogodilo? 36 00:20:29,608 --> 00:20:31,358 Došao sam ubiti Cersei. 37 00:20:32,775 --> 00:20:34,483 Vaša kraljica je stigla prva. 38 00:20:38,983 --> 00:20:41,024 Sada je svačija kraljica. 39 00:20:41,108 --> 00:20:43,650 Probaj reći Sansi. 40 00:20:50,483 --> 00:20:52,149 čekaj me izvan gradskih vrata. 41 00:20:52,233 --> 00:20:53,983 - Doći ću te potražiti. - Jon. 42 00:20:56,149 --> 00:20:57,525 Ona zna tko si ti. 43 00:20:58,817 --> 00:21:00,149 Tko ste zapravo. 44 00:21:00,233 --> 00:21:02,650 Uvijek ćeš biti prijetnja za nju. 45 00:21:05,191 --> 00:21:07,733 I znam ubojicu kad vidim jednu. 46 00:21:40,149 --> 00:21:41,899 Jeste li donijeli vina? 47 00:21:43,149 --> 00:21:44,191 br. 48 00:21:45,817 --> 00:21:47,316 Ah... 49 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 pa... 50 00:21:50,316 --> 00:21:52,525 hvala što ste došli vidjeti me. 51 00:21:53,817 --> 00:21:56,858 Naša kraljica ne drži zatvorenike dugo. 52 00:21:58,358 --> 00:22:01,441 Pretpostavljam da postoji sirova vrsta pravde. 53 00:22:03,233 --> 00:22:07,108 Izdala sam svog najbližeg prijatelja i gledao ga kako gori. 54 00:22:07,191 --> 00:22:10,316 Sada Varysov pepeo može reći mom pepelu: 55 00:22:10,400 --> 00:22:12,899 "Vidiš, rekla sam ti." 56 00:22:17,567 --> 00:22:19,525 Samo mi je palo na pamet. 57 00:22:19,608 --> 00:22:21,233 Ja govorim jedinom živom čovjeku 58 00:22:21,316 --> 00:22:23,275 tko zna kamo idem. 59 00:22:24,775 --> 00:22:27,066 Dakle, postoji li život poslije smrti? 60 00:22:30,400 --> 00:22:31,899 Ne koliko sam ja vidio. 61 00:22:33,149 --> 00:22:35,441 Trebao bih biti zahvalan. 62 00:22:35,525 --> 00:22:38,400 Zaborav je najbolji Mogao sam se nadati. 63 00:22:39,733 --> 00:22:41,817 Zadavila sam svog ljubavnika. 64 00:22:41,899 --> 00:22:44,149 Upucao sam vlastitog oca sa samostrelom. 65 00:22:44,233 --> 00:22:45,358 Izdao sam svoju kraljicu. 66 00:22:45,441 --> 00:22:46,941 - Nisi. - Jesam. 67 00:22:48,775 --> 00:22:49,817 I ponovio bih to, 68 00:22:49,899 --> 00:22:52,108 sad kad sam vidio što sam vidio. 69 00:22:53,441 --> 00:22:55,441 Izabrao sam svoju sudbinu. 70 00:22:55,525 --> 00:22:58,316 Ljudi King's Landinga nije. 71 00:23:00,608 --> 00:23:02,817 Ne mogu opravdati ono što se dogodilo. 72 00:23:04,525 --> 00:23:05,608 Neću pokušati. 73 00:23:08,899 --> 00:23:11,692 - Ali rat je sad gotov. - Je li? 74 00:23:14,024 --> 00:23:16,983 Kad si je čuo razgovara sa svojim vojnicima, 75 00:23:17,066 --> 00:23:20,191 je li zvučala kao netko tko je završio s borbom? 76 00:23:28,483 --> 00:23:31,316 Ona je oslobodila narod Slaver's Baya. 77 00:23:31,400 --> 00:23:34,525 Ona je oslobodila narod Kraljevskog pristaništa. 78 00:23:34,608 --> 00:23:36,400 I nastavit će oslobađati 79 00:23:36,483 --> 00:23:39,567 sve dok ljudi svijeta besplatni su... 80 00:23:39,650 --> 00:23:40,983 i ona njima svima vlada. 81 00:23:41,066 --> 00:23:44,400 A ti si bio uz nju, savjetujući je. 82 00:23:44,483 --> 00:23:45,858 Sve do danas. 83 00:23:47,400 --> 00:23:48,650 Sve do danas. 84 00:23:52,316 --> 00:23:54,233 Varys je bio u pravu. 85 00:23:54,316 --> 00:23:56,191 pogriješio sam. 86 00:23:56,275 --> 00:23:59,108 Bila je to taština pomisliti da bih je mogao voditi. 87 00:23:59,191 --> 00:24:01,441 Narav naše kraljice je vatra i krv. 88 00:24:01,525 --> 00:24:04,108 Ti misliš naše kućne riječi utisnuti su u naša tijela 89 00:24:04,191 --> 00:24:06,275 kad se rodimo a to smo mi? 90 00:24:06,358 --> 00:24:08,692 Onda bih i ja bio vatra i krv. 91 00:24:10,275 --> 00:24:11,400 Ona joj nije otac, 92 00:24:11,483 --> 00:24:13,024 ne više od ti si Tywin Lannister. 93 00:24:13,108 --> 00:24:18,441 Moj otac je bio zao čovjek. Moja sestra je bila zla žena. 94 00:24:18,525 --> 00:24:19,817 Skupite sva tijela 95 00:24:19,899 --> 00:24:21,899 svih ljudi ikada ubili, 96 00:24:21,983 --> 00:24:23,441 ipak ih neće biti upola manje 97 00:24:23,525 --> 00:24:26,275 kao naša lijepa kraljica zaklani u jednom danu. 98 00:24:26,358 --> 00:24:27,608 Cersei joj nije ostavila izbora. 99 00:24:27,692 --> 00:24:29,066 U trenutku kad su vrata pala, 100 00:24:29,149 --> 00:24:30,191 bitka je bila gotova. 101 00:24:30,275 --> 00:24:32,275 Vidjela je kako joj je prijateljica odrubljena glava. 102 00:24:32,358 --> 00:24:34,191 Vidjela je svog zmaja pucao s neba. 103 00:24:34,275 --> 00:24:36,108 I izgorjela je grad za to. 104 00:24:36,191 --> 00:24:38,692 Ah, lako je suditi kad stojiš 105 00:24:38,775 --> 00:24:39,941 daleko od bojnog polja. 106 00:24:40,024 --> 00:24:41,692 Biste li to učinili? 107 00:24:43,275 --> 00:24:44,525 Što? 108 00:24:46,024 --> 00:24:48,692 Bio si gore, na zmajevim leđima. 109 00:24:48,775 --> 00:24:50,066 Imao si tu moć. 110 00:24:50,149 --> 00:24:51,983 Biste li izgorjeli grad dolje? 111 00:24:55,899 --> 00:24:57,983 ne znam 112 00:24:58,066 --> 00:24:59,483 Da, imaš. 113 00:25:01,525 --> 00:25:04,567 Nećete reći jer ne želiš je izdati... 114 00:25:06,441 --> 00:25:07,775 ali znaš. 115 00:25:16,108 --> 00:25:18,316 Kakve veze ima što bih ja radio? 116 00:25:18,400 --> 00:25:21,567 Važnije je od svega. 117 00:25:25,858 --> 00:25:28,608 Kad je ubila robovlasnici Astapora, 118 00:25:29,941 --> 00:25:32,191 siguran sam da nitko ali su se robovlasnici žalili. 119 00:25:32,275 --> 00:25:34,149 Uostalom, bili su zli ljudi. 120 00:25:35,858 --> 00:25:39,692 Kad je stotine razapela meereenskih plemića, 121 00:25:39,775 --> 00:25:40,775 tko bi mogao raspravljati? 122 00:25:40,817 --> 00:25:42,316 Bili su zli ljudi. 123 00:25:43,567 --> 00:25:47,149 Dothrakijski khalovi živa je izgorjela? 124 00:25:47,233 --> 00:25:49,817 Imali bi učinio joj još gore. 125 00:25:51,275 --> 00:25:55,483 Gdje god da ide, zli ljudi umiru 126 00:25:55,567 --> 00:25:57,692 i mi je navijamo za to. 127 00:25:59,066 --> 00:26:00,400 I postaje sve moćnija 128 00:26:00,483 --> 00:26:04,024 i sigurnije da je dobra i prava. 129 00:26:09,441 --> 00:26:10,733 Ona vjeruje u svoju sudbinu 130 00:26:10,817 --> 00:26:14,108 je izgraditi bolji svijet za svakoga. 131 00:26:14,191 --> 00:26:15,650 Ako vjerujete u to... 132 00:26:17,275 --> 00:26:18,483 ako si stvarno vjerovao u to, 133 00:26:18,567 --> 00:26:19,733 ne bi li ubio 134 00:26:19,817 --> 00:26:22,567 tko god je stajao između ti i raj? 135 00:26:54,024 --> 00:26:56,191 Znam da je voliš. 136 00:27:01,441 --> 00:27:03,358 I ja je volim. 137 00:27:07,024 --> 00:27:10,692 Ne tako uspješno kao ti. 138 00:27:13,358 --> 00:27:17,858 Ali vjerovao sam u nju svim srcem. 139 00:27:25,608 --> 00:27:29,024 Ljubav je moćnija nego razum. 140 00:27:31,692 --> 00:27:33,775 Svi to znamo. 141 00:27:33,858 --> 00:27:35,567 Pogledaj mog brata. 142 00:27:40,650 --> 00:27:42,941 "Ljubav je smrt dužnosti." 143 00:27:48,650 --> 00:27:50,733 Upravo ste to smislili? 144 00:27:56,149 --> 00:27:59,567 Meštar Aemon je to rekao prije mnogo vremena. 145 00:28:04,650 --> 00:28:09,149 Ponekad dužnost je smrt ljubavi. 146 00:28:14,567 --> 00:28:18,692 Ti si štit koja čuva kraljevstva ljudi. 147 00:28:18,775 --> 00:28:21,191 I uvijek si pokušavao učiniti pravu stvar. 148 00:28:21,275 --> 00:28:22,941 Bez obzira na cijenu, 149 00:28:23,941 --> 00:28:26,275 pokušao si zaštititi ljude. 150 00:28:28,441 --> 00:28:31,608 Tko je najveća prijetnja sada ljudima? 151 00:28:39,149 --> 00:28:41,775 To je strašna stvar ja pitam. 152 00:28:43,149 --> 00:28:45,191 To je također prava stvar. 153 00:28:47,483 --> 00:28:50,941 Misliš li da sam ja posljednji čovjek ona će izvršiti? 154 00:28:52,941 --> 00:28:54,191 Tko je opasniji 155 00:28:54,275 --> 00:28:57,650 nego zakoniti nasljednik do željeznog prijestolja? 156 00:29:10,650 --> 00:29:13,483 To je njezina odluka. Ona je kraljica. 157 00:29:22,233 --> 00:29:24,191 Žao mi je što je došlo do ovoga. 158 00:29:36,066 --> 00:29:37,858 A tvoje sestre? 159 00:29:39,858 --> 00:29:42,733 Vidite li ih savijanje koljena? 160 00:29:46,358 --> 00:29:48,108 Moje će sestre biti odane na prijestolje. 161 00:29:48,191 --> 00:29:51,941 Što misliš zašto Sansa rekao mi istinu o tebi? 162 00:29:52,024 --> 00:29:54,108 Jer ona ne želi Dany biti kraljica. 163 00:29:54,191 --> 00:29:57,108 - Ona ne može birati. - Ne. 164 00:29:57,191 --> 00:29:58,525 Ali ti znaš. 165 00:30:00,149 --> 00:30:02,024 I sada morate odabrati. 166 00:34:02,316 --> 00:34:04,858 Kad sam bila djevojčica, brat mi je rekao da je napravljeno 167 00:34:04,941 --> 00:34:08,441 sa 1000 mačeva od Aegonovih palih neprijatelja. 168 00:34:11,316 --> 00:34:13,149 Kako izgleda 1000 mačeva 169 00:34:13,233 --> 00:34:15,983 u mislima male djevojčice tko ne zna brojati do 20? 170 00:34:17,400 --> 00:34:21,233 Zamišljao sam brdo mačeva previsoko za penjanje. 171 00:34:21,316 --> 00:34:22,733 Toliko palih neprijatelja, 172 00:34:22,817 --> 00:34:25,024 mogli ste samo vidjeti tabani Aegonovih stopala. 173 00:34:25,108 --> 00:34:26,275 Vidio sam kako pogubljuju 174 00:34:26,358 --> 00:34:28,275 Lannisterovi zatvorenici na ulici. 175 00:34:29,567 --> 00:34:31,899 Rekli su da glume po vašoj naredbi. 176 00:34:31,983 --> 00:34:35,191 - Bilo je potrebno. - Potrebno? 177 00:34:35,275 --> 00:34:37,066 Jeste li bili dolje? 178 00:34:37,149 --> 00:34:38,400 Jeste li vidjeli? 179 00:34:38,483 --> 00:34:41,233 djeca, dječice, spaljeno! 180 00:34:44,024 --> 00:34:46,650 Pokušao sam se pomiriti sa Cersei. 181 00:34:47,983 --> 00:34:51,525 Iskoristila je njihovu nevinost kao oružje protiv mene. 182 00:34:51,608 --> 00:34:53,400 Razmišljala je to bi me osakatilo. 183 00:34:53,483 --> 00:34:55,149 A Tyrion? 184 00:34:58,483 --> 00:35:02,108 Kovao mi je urotu iza leđa s mojim neprijateljima. 185 00:35:02,191 --> 00:35:05,024 Kako ste se ponašali prema ljudima koji je tebi učinio isto, 186 00:35:05,108 --> 00:35:07,650 čak i kad ti je slomio srce? 187 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 Oprosti mu. 188 00:35:14,024 --> 00:35:15,733 - Ne mogu. - Možete. 189 00:35:17,358 --> 00:35:18,650 Možeš im oprostiti svima, 190 00:35:18,733 --> 00:35:21,441 neka vide pogriješili su. 191 00:35:21,525 --> 00:35:23,358 Neka razumiju. 192 00:35:28,024 --> 00:35:30,024 Molim te, Dany. 193 00:35:33,233 --> 00:35:35,858 Ne možemo se sakriti iza male milosti. 194 00:35:37,191 --> 00:35:39,233 Svijet koji trebamo 195 00:35:39,316 --> 00:35:42,066 neće graditi muškarci odani svijetu koji imamo. 196 00:35:42,149 --> 00:35:46,149 Svijet koji trebamo je svijet milosrđa. Mora biti. 197 00:35:46,233 --> 00:35:47,775 I bit će. 198 00:35:50,608 --> 00:35:55,567 Nije lako nešto vidjeti to nikad prije nije bilo. 199 00:35:58,108 --> 00:35:59,899 Dobar svijet. 200 00:36:00,899 --> 00:36:02,567 kako znas 201 00:36:04,441 --> 00:36:06,650 Kako znaš da će biti dobro? 202 00:36:06,733 --> 00:36:08,483 Jer znam što je dobro. 203 00:36:09,858 --> 00:36:11,066 I ti također. 204 00:36:11,149 --> 00:36:13,483 - Ne znam. - Znaš. 205 00:36:13,567 --> 00:36:16,233 Vi znate. Oduvijek si znao. 206 00:36:19,066 --> 00:36:20,899 Što je sa svima ostalima? 207 00:36:22,733 --> 00:36:26,066 Svi ostali ljudi koji misle da znaju što je dobro. 208 00:36:28,233 --> 00:36:30,400 Ne mogu birati. 209 00:36:36,191 --> 00:36:37,358 Budi uz mene. 210 00:36:38,941 --> 00:36:41,066 Gradi novi svijet sa mnom. 211 00:36:41,149 --> 00:36:43,525 Ovo je naš razlog. 212 00:36:43,608 --> 00:36:45,108 Bilo je od početka, 213 00:36:45,191 --> 00:36:48,358 otkad si bio mali dječak s gadovim imenom 214 00:36:48,441 --> 00:36:51,941 a bila sam djevojčica koji nije znao brojati do 20. 215 00:36:52,775 --> 00:36:54,608 Radimo to zajedno. 216 00:36:56,733 --> 00:36:59,858 Lomimo kolo zajedno. 217 00:37:02,775 --> 00:37:04,441 Ti si moja kraljica. 218 00:37:05,817 --> 00:37:08,692 Sada i uvijek. 219 00:44:30,941 --> 00:44:32,400 Gdje je Jon? 220 00:44:32,483 --> 00:44:35,567 - On je naš zarobljenik. - Kao i Lord Tyrion. 221 00:44:35,650 --> 00:44:37,899 Trebalo ih je dovesti oboje ovom skupu. 222 00:44:37,983 --> 00:44:40,692 Mi ćemo odlučiti što ćemo učiniti s našim zarobljenicima. 223 00:44:40,775 --> 00:44:42,149 Ovo je sada naš grad. 224 00:44:42,233 --> 00:44:44,650 Ako pogledate izvan zidova tvog grada, 225 00:44:44,733 --> 00:44:46,316 naći ćete tisuće Sjevernjaka 226 00:44:46,400 --> 00:44:49,024 tko će ti objasniti zašto nauditi Jonu Snowu 227 00:44:49,108 --> 00:44:50,775 nije u vašem interesu. 228 00:44:50,858 --> 00:44:52,817 I naći ćeš tisuće Neokaljanih 229 00:44:52,899 --> 00:44:54,066 koji vjeruju da jest. 230 00:44:54,149 --> 00:44:56,858 Neki od vas možda i jesu brzo oprašta. 231 00:44:56,941 --> 00:44:59,024 Željeznorođeni nisu. 232 00:44:59,108 --> 00:45:01,024 Zakleo sam se slijediti Daenerys Targaryen. 233 00:45:01,108 --> 00:45:02,858 Zakleo si se da ćeš slijediti tiranina. 234 00:45:02,941 --> 00:45:04,733 Oslobodila nas je od tiranina. 235 00:45:04,817 --> 00:45:06,275 Cersei je nestala zbog nje, 236 00:45:06,358 --> 00:45:08,692 a Jon Snow je stavio nož u njenom srcu. 237 00:45:08,775 --> 00:45:11,024 Neka mu Neokaljani da što zaslužuje. 238 00:45:11,108 --> 00:45:13,066 Reci još koju riječ o ubojstvu mog brata 239 00:45:13,149 --> 00:45:14,441 i prerezat ću ti grkljan. 240 00:45:14,525 --> 00:45:15,941 Prijatelji, molim vas. 241 00:45:17,941 --> 00:45:21,149 Rezali smo jedno drugome grla dovoljno duga. 242 00:45:21,233 --> 00:45:24,024 Torgo Nudho. Govorim li to ispravno? 243 00:45:27,567 --> 00:45:29,191 Da nije tebe i tvoji ljudi, 244 00:45:29,275 --> 00:45:31,692 izgubili bismo rat s mrtvima. 245 00:45:31,775 --> 00:45:34,358 Ova država vam duguje dug koji nikada ne može vratiti, 246 00:45:34,441 --> 00:45:36,066 ali pokušajmo. 247 00:45:36,149 --> 00:45:38,191 Postoji zemlja u Reachu. 248 00:45:38,275 --> 00:45:39,525 Dobra zemlja. 249 00:45:39,608 --> 00:45:42,149 Ljudi koji su nekada živjeli nema ih. 250 00:45:42,233 --> 00:45:44,233 Učinite ga svojim. Započnite vlastitu kuću 251 00:45:44,316 --> 00:45:46,775 s Neokaljanim kao vaši barjaci. 252 00:45:46,858 --> 00:45:48,733 Dosta nam je rata. 253 00:45:48,817 --> 00:45:51,066 Tisuće vas, tisuće njih. 254 00:45:51,149 --> 00:45:53,066 Znaš kako to završava. 255 00:45:53,149 --> 00:45:54,858 Moramo pronaći bolji način. 256 00:45:54,941 --> 00:45:57,400 Ne trebamo plaćanje. 257 00:45:57,483 --> 00:45:58,983 Trebamo pravdu. 258 00:46:00,191 --> 00:46:01,983 Jon Snow ne može biti slobodan. 259 00:46:05,233 --> 00:46:06,899 Nije na tebi da odlučuješ. 260 00:46:06,983 --> 00:46:08,483 Niste ovdje da govorite! 261 00:46:09,733 --> 00:46:12,066 Svi su čuli dovoljno riječi od tebe. 262 00:46:14,149 --> 00:46:15,983 u pravu si 263 00:46:16,066 --> 00:46:18,692 I nitko nije bolji zbog toga. 264 00:46:20,024 --> 00:46:22,191 Ali nije na tebi da odlučuješ. 265 00:46:23,858 --> 00:46:26,108 Jon je ovdje počinio svoj zločin. 266 00:46:26,191 --> 00:46:29,692 Njegova sudbina na našem je kralju da odluči. 267 00:46:29,775 --> 00:46:31,066 Ili naša kraljica. 268 00:46:31,149 --> 00:46:33,358 Nemamo ni kralja ni kraljicu. 269 00:46:34,692 --> 00:46:37,692 Vi ste najmoćniji ljudi u Westerosu. 270 00:46:40,066 --> 00:46:41,692 Odaberite jedan. 271 00:46:51,316 --> 00:46:52,858 Onda odlučite. 272 00:47:15,567 --> 00:47:17,149 Gospodo i dame... 273 00:47:20,567 --> 00:47:25,149 Pretpostavljam da je ovo najviše važan trenutak u našim životima. 274 00:47:25,233 --> 00:47:27,483 Što danas odlučujemo će odjeknuti 275 00:47:27,567 --> 00:47:29,275 kroz anale povijesti. 276 00:47:29,358 --> 00:47:31,316 stojim pred tobom 277 00:47:31,400 --> 00:47:34,400 kao jedan od viših lordova u zemlji. 278 00:47:35,275 --> 00:47:37,066 Veteran dva rata. 279 00:47:38,233 --> 00:47:39,775 I volim razmišljati moje iskustvo 280 00:47:39,858 --> 00:47:43,692 je dovelo do neke male vještine u državničkom umijeću 281 00:47:43,775 --> 00:47:45,191 - i razumio... - Ujak? 282 00:47:48,108 --> 00:47:49,108 Molim te sjedni. 283 00:48:21,066 --> 00:48:23,483 Pa, moramo izabrati nekoga. 284 00:48:23,567 --> 00:48:24,817 Hm, hm... 285 00:48:24,899 --> 00:48:26,692 Zašto samo mi? 286 00:48:30,817 --> 00:48:31,983 Hm... 287 00:48:33,733 --> 00:48:36,066 Mi predstavljamo sve velike kuće, 288 00:48:36,149 --> 00:48:37,441 ali koga god izaberemo, 289 00:48:37,525 --> 00:48:40,817 neće samo vladati nad lordovi i dame. 290 00:48:40,899 --> 00:48:44,233 Možda odluka o što je najbolje za sve 291 00:48:44,316 --> 00:48:45,483 treba prepustiti... 292 00:48:46,650 --> 00:48:49,358 pa, svi. 293 00:49:02,858 --> 00:49:05,775 Možda bismo trebali dati pse također i glas. 294 00:49:05,858 --> 00:49:07,358 Pitat ću svog konja. 295 00:49:16,525 --> 00:49:19,108 Pretpostavljam da želiš krunu. 296 00:49:19,191 --> 00:49:20,608 Mi? 297 00:49:21,191 --> 00:49:22,692 Vrag? 298 00:49:24,316 --> 00:49:26,692 Pola ljudi me mrzi za služenje Daenerys, 299 00:49:26,775 --> 00:49:28,899 druga polovica me mrzi jer ju je izdao. 300 00:49:30,858 --> 00:49:34,358 - Ne mogu smisliti gori izbor. - Tko onda? 301 00:49:40,858 --> 00:49:45,066 Nisam imao što raditi osim razmišljati ovih nekoliko tjedana. 302 00:49:46,775 --> 00:49:49,149 O našoj krvavoj povijesti. 303 00:49:50,567 --> 00:49:52,775 O pogreškama koje smo napravili. 304 00:50:03,733 --> 00:50:06,066 Što spaja ljude? 305 00:50:08,441 --> 00:50:09,899 vojske? 306 00:50:11,441 --> 00:50:12,817 Zlato? 307 00:50:15,108 --> 00:50:16,899 Zastave? 308 00:50:23,608 --> 00:50:25,233 Priče. 309 00:50:27,108 --> 00:50:29,316 Ne postoji ništa na svijetu moćniji 310 00:50:29,400 --> 00:50:30,608 nego dobra priča. 311 00:50:32,941 --> 00:50:34,608 Ništa to ne može zaustaviti. 312 00:50:35,941 --> 00:50:37,817 Nijedan neprijatelj ga ne može poraziti. 313 00:50:39,567 --> 00:50:41,191 A tko ima bolju priču... 314 00:50:42,483 --> 00:50:44,149 nego Bran Slomljeni? 315 00:50:48,024 --> 00:50:51,275 Dječak koji je pao s visoke kule i živio. 316 00:50:52,775 --> 00:50:56,858 Znao je da više nikada neće hodati, pa je naučio letjeti. 317 00:50:58,024 --> 00:51:00,441 Prešao je preko Zida, 318 00:51:00,525 --> 00:51:02,024 bogalj dječak, 319 00:51:02,108 --> 00:51:04,817 i postao Trooki gavran. 320 00:51:07,191 --> 00:51:09,191 On je naše sjećanje, 321 00:51:09,275 --> 00:51:11,941 čuvar svih naših priča. 322 00:51:12,024 --> 00:51:16,483 Ratovi, vjenčanja, rođenja, masakri, glad. 323 00:51:16,567 --> 00:51:18,483 Naši trijumfi, 324 00:51:18,567 --> 00:51:21,108 mm, naši porazi, 325 00:51:21,191 --> 00:51:22,316 naša prošlost. 326 00:51:24,191 --> 00:51:26,983 Tko nas bolje vodi u budućnost? 327 00:51:29,983 --> 00:51:33,775 Bran nema interesa vladati i ne može biti otac djece. 328 00:51:33,858 --> 00:51:35,066 Dobro. 329 00:51:35,149 --> 00:51:37,650 Sinovi kraljevi može biti okrutan i glup, 330 00:51:37,733 --> 00:51:39,149 kao što dobro znate. 331 00:51:40,191 --> 00:51:42,149 Njegov nas nikada neće mučiti. 332 00:51:46,233 --> 00:51:49,525 To je kotač naša je kraljica htjela slomiti. 333 00:51:56,692 --> 00:51:59,775 Od sada nadalje, vladari se neće roditi. 334 00:51:59,858 --> 00:52:02,692 Oni će biti izabrani na ovom mjestu 335 00:52:02,775 --> 00:52:05,775 od strane lordova i dama od Westerosa... 336 00:52:05,858 --> 00:52:08,024 služiti carstvu. 337 00:52:16,066 --> 00:52:18,066 Znam da to ne želiš. 338 00:52:19,275 --> 00:52:22,858 Znam da te nije briga o moći. 339 00:52:24,941 --> 00:52:28,899 Ali sada te pitam, ako odaberemo tebe... 340 00:52:30,483 --> 00:52:31,941 hoćeš li nositi krunu? 341 00:52:33,608 --> 00:52:36,692 Hoćeš li voditi Sedam kraljevstava najbolje što možete 342 00:52:36,775 --> 00:52:39,567 od ovog dana do zadnjeg dana? 343 00:52:45,233 --> 00:52:48,149 Zašto mislite Prešao sam cijeli ovaj put? 344 00:52:54,733 --> 00:52:56,899 Brandonu iz kuće Stark... 345 00:52:58,358 --> 00:52:59,567 Ja kažem da. 346 00:53:11,191 --> 00:53:12,233 Da. 347 00:53:18,941 --> 00:53:19,941 Da. 348 00:53:21,233 --> 00:53:22,233 Da. 349 00:53:25,275 --> 00:53:26,358 Da. 350 00:53:29,233 --> 00:53:30,233 Da. 351 00:53:34,817 --> 00:53:36,525 Da. 352 00:53:36,608 --> 00:53:38,191 Da. 353 00:53:38,275 --> 00:53:39,525 Da. 354 00:53:39,608 --> 00:53:41,650 - Da. - Da. 355 00:53:41,733 --> 00:53:42,733 Da. 356 00:53:44,608 --> 00:53:47,275 Nisam siguran da ću dobiti glas, ali da. 357 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Da. 358 00:54:01,525 --> 00:54:03,817 Volim te mali brate. Uvijek ću. 359 00:54:03,899 --> 00:54:05,650 Bit ćeš dobar kralj. 360 00:54:06,899 --> 00:54:09,191 Ali deseci tisuća Sjevernjaka 361 00:54:09,275 --> 00:54:12,066 pao u Velikom ratu braneći cijeli Westeros. 362 00:54:12,149 --> 00:54:14,149 I oni koji su preživjeli vidjeli previše 363 00:54:14,233 --> 00:54:17,149 i previše se borio ikada više kleknuti. 364 00:54:19,858 --> 00:54:23,358 Sjever će ostati nezavisno kraljevstvo, 365 00:54:23,441 --> 00:54:25,483 kako je bilo tisućama godina. 366 00:54:50,608 --> 00:54:53,441 Pozdrav Branu Slomljenom, 367 00:54:53,525 --> 00:54:54,650 Prvo Njegovo Ime, 368 00:54:54,733 --> 00:54:57,941 Kralj Andala i prvi ljudi, 369 00:54:58,024 --> 00:55:02,733 Gospodar šest kraljevstava i zaštitnik kraljevstva. 370 00:55:05,525 --> 00:55:08,525 Svaka čast Bran the Broken! 371 00:55:20,358 --> 00:55:22,149 Lord Tyrion... 372 00:55:23,567 --> 00:55:25,358 bit ćeš moja Ruka. 373 00:55:25,441 --> 00:55:27,149 N... 374 00:55:27,233 --> 00:55:30,483 Ne, Vaša Milosti, Ne želim to. 375 00:55:30,567 --> 00:55:32,650 A ja ne želim biti kralj. 376 00:55:34,733 --> 00:55:37,024 Ja to ne zaslužujem. 377 00:55:37,108 --> 00:55:39,983 Mislio sam da sam mudar, ali nisam bio. 378 00:55:40,066 --> 00:55:44,149 Mislio sam da znam što je ispravno, ali nisam. 379 00:55:46,483 --> 00:55:47,983 Odaberite Ser Davos. 380 00:55:48,066 --> 00:55:49,441 Odaberite bilo koga drugog. 381 00:55:49,525 --> 00:55:51,817 - Ja biram tebe. - Ne možete. 382 00:55:51,899 --> 00:55:53,650 Da, mogu. 383 00:55:53,733 --> 00:55:56,149 - Ja sam kralj. - Ovaj čovjek je kriminalac. 384 00:55:56,233 --> 00:55:59,525 - On zaslužuje pravdu. - Upravo je dobio. 385 00:55:59,608 --> 00:56:02,066 Napravio je mnogo strašne pogreške. 386 00:56:02,149 --> 00:56:05,608 Ostatak će potrošiti svog života popravljajući ih. 387 00:56:10,358 --> 00:56:12,024 Nije dovoljno. 388 00:56:20,066 --> 00:56:22,858 Dajući te Neokaljanom započeli bi rat. 389 00:56:24,275 --> 00:56:26,441 Pustiti vas da hodate slobodno započeli bi rat. 390 00:56:27,608 --> 00:56:29,024 Tako je naš novi kralj izabrao 391 00:56:29,108 --> 00:56:30,858 da ti pošaljem do Noćne straže. 392 00:56:32,941 --> 00:56:34,525 Još uvijek postoji Noćna straža? 393 00:56:36,775 --> 00:56:38,358 Svijet će uvijek trebam dom 394 00:56:38,441 --> 00:56:39,858 za gadove i slomljene ljude. 395 00:56:44,941 --> 00:56:47,066 Nećeš uzeti ženu, 396 00:56:47,149 --> 00:56:49,233 ne drži zemlje, 397 00:56:49,316 --> 00:56:50,858 otac bez djece. 398 00:56:53,983 --> 00:56:56,817 Neokaljani su htjeli tvoju glavu naravno, 399 00:56:56,899 --> 00:57:00,233 ali Sivi Crv je prihvatio pravednost doživotne robije. 400 00:57:01,899 --> 00:57:05,066 Sansa i Arya su željele da budeš oslobođen, 401 00:57:05,149 --> 00:57:09,149 ali razumiju našeg novog kralja treba sklopiti mir. 402 00:57:09,233 --> 00:57:10,692 Nitko nije baš sretan. 403 00:57:11,858 --> 00:57:13,733 Što znači to je dobar kompromis, 404 00:57:13,817 --> 00:57:14,817 pretpostavljam. 405 00:57:16,692 --> 00:57:18,400 Je li bilo ispravno? 406 00:57:21,483 --> 00:57:22,983 Što sam učinio? 407 00:57:25,858 --> 00:57:27,608 Što smo učinili. 408 00:57:31,275 --> 00:57:33,233 Ne čini mi se dobro. 409 00:57:39,858 --> 00:57:42,358 Pitaj me opet za 10 godina. 410 00:58:04,858 --> 00:58:08,316 ne očekujem vidjet ćemo se ikad više. 411 00:58:12,316 --> 00:58:13,733 Ne bih bio tako siguran. 412 00:58:14,983 --> 00:58:16,483 Nekoliko godina kao Ruka kralja 413 00:58:16,567 --> 00:58:19,567 natjerao bi svakoga da poželi ljutiti s ruba svijeta. 414 01:00:38,358 --> 01:00:41,024 Volio bih da je bilo drugi način. 415 01:00:42,525 --> 01:00:44,024 Možeš li mi oprostiti? 416 01:00:56,275 --> 01:00:58,775 Sjever je slobodan, zahvaljujući tebi. 417 01:01:00,817 --> 01:01:02,941 Ali izgubili su svog kralja. 418 01:01:04,233 --> 01:01:07,066 Kći Neda Starka govorit će umjesto njih. 419 01:01:09,149 --> 01:01:11,567 Ona je najbolja mogli tražiti. 420 01:01:31,525 --> 01:01:34,567 Možeš me doći vidjeti, znaš, u dvorcu Black. 421 01:01:35,775 --> 01:01:37,358 ne mogu 422 01:01:37,441 --> 01:01:41,024 Misliš da će se itko usuditi reći da žene ne smiju? 423 01:01:46,733 --> 01:01:48,191 Ne vraćam se na sjever. 424 01:01:50,233 --> 01:01:51,692 kamo ideš 425 01:01:53,775 --> 01:01:55,941 Što je zapadno od Westerosa? 426 01:01:58,400 --> 01:01:59,899 ne znam 427 01:01:59,983 --> 01:02:01,275 Nitko ne zna. 428 01:02:02,483 --> 01:02:04,692 Tu prestaju sve karte. 429 01:02:06,775 --> 01:02:08,483 Tamo idem. 430 01:02:17,400 --> 01:02:18,650 Imate li svoju Iglu? 431 01:02:19,983 --> 01:02:20,983 Upravo ovdje. 432 01:02:43,066 --> 01:02:44,733 Vaša Milosti. 433 01:02:53,608 --> 01:02:56,316 Žao mi je što nisam bio tamo kad si me trebao. 434 01:02:58,358 --> 01:03:01,275 Bio si točno gdje trebao si biti. 435 01:07:14,941 --> 01:07:16,608 To nije... Uh... 436 01:07:22,108 --> 01:07:23,191 sta je ovo 437 01:07:23,275 --> 01:07:25,858 Pjesma leda i vatre. 438 01:07:25,941 --> 01:07:27,858 Povijest nadmajstora Ebrosea od ratova 439 01:07:27,941 --> 01:07:30,191 nakon smrti kralja Roberta. 440 01:07:30,275 --> 01:07:32,483 Pomogao sam mu oko naslova. 441 01:07:35,233 --> 01:07:37,899 Pretpostavljam da ću ući za neku tešku kritiku. 442 01:07:37,983 --> 01:07:40,358 Oh, ne bih to rekao. 443 01:07:40,441 --> 01:07:43,149 Oh, dobar je prema meni. Nikada ne bih pogodio. 444 01:07:47,400 --> 01:07:48,858 Nije ljubazan? 445 01:07:49,858 --> 01:07:51,316 - On... - On što? 446 01:07:52,441 --> 01:07:54,525 Što on kaže o meni? 447 01:07:59,858 --> 01:08:03,483 ne vjerujem spomenuti ste, ahm. 448 01:08:25,066 --> 01:08:26,233 - Vaša Milosti. - Vaša Milosti. 449 01:08:26,316 --> 01:08:27,525 - Vaša Milosti. - Vaša Milosti. 450 01:08:46,358 --> 01:08:49,441 Čini se da smo nestali majstor šaptača. 451 01:08:49,525 --> 01:08:51,108 I magistar prava. 452 01:08:51,191 --> 01:08:53,525 - I majstor rata. - Da, Vaša Milosti. 453 01:08:53,608 --> 01:08:55,567 Prikladni izgledi donijet će vam se 454 01:08:55,650 --> 01:08:57,567 za publiku u nadolazećim tjednima. 455 01:08:58,858 --> 01:09:01,400 A Drogon? Ima li riječi? 456 01:09:01,483 --> 01:09:03,441 Zadnji put je viđen kako leti na istok, prema... 457 01:09:03,525 --> 01:09:05,233 Što dalje, to bolje. 458 01:09:06,983 --> 01:09:08,233 Možda ga mogu pronaći. 459 01:09:09,400 --> 01:09:10,899 Nastavite s ostatkom. 460 01:09:12,066 --> 01:09:13,941 Kako želite, Vaša Milosti. 461 01:09:16,108 --> 01:09:17,608 Ser Podrick. 462 01:09:26,233 --> 01:09:28,899 Poslužujemo na vaše zadovoljstvo, Kralj Bran Slomljeni, 463 01:09:28,983 --> 01:09:32,567 vladar Šest kraljevstava i zaštitnik kraljevstva. 464 01:09:32,650 --> 01:09:34,733 - Neka dugo vlada. - Neka dugo vlada. 465 01:09:34,817 --> 01:09:36,775 - Neka dugo vlada. - Neka dugo vlada. 466 01:09:36,858 --> 01:09:38,233 Neka dugo vlada. 467 01:09:39,733 --> 01:09:40,899 To će se poboljšati. 468 01:09:42,066 --> 01:09:43,400 Siguran sam da hoće. 469 01:09:50,899 --> 01:09:53,108 Ser Bronn iz Crne vode, 470 01:09:53,191 --> 01:09:54,316 Lord of Highgarden, 471 01:09:54,400 --> 01:09:56,024 Lord vrhovnog dosega 472 01:09:56,108 --> 01:09:57,525 i majstor novčića, 473 01:09:57,608 --> 01:10:01,191 biste li rekli krunski dug Vama je plaćeno? 474 01:10:01,275 --> 01:10:03,066 U cijelosti, moj gospodaru Hand. 475 01:10:03,149 --> 01:10:04,191 Dobro. 476 01:10:04,275 --> 01:10:06,525 Vrijeme je za početak nastajanja novi. 477 01:10:06,608 --> 01:10:07,983 Imamo gladne da nahranimo. 478 01:10:08,066 --> 01:10:09,858 Možemo li očekivati pomoć u tom smislu? 479 01:10:09,941 --> 01:10:11,525 Zaista možemo. 480 01:10:11,608 --> 01:10:15,149 Lorde Davose, imamo armadu obnoviti i luke popraviti. 481 01:10:15,233 --> 01:10:17,316 imamo. Ovi projekti počet će čim 482 01:10:17,400 --> 01:10:20,692 gospodar novčića i gospodar Lofty Titles osigurava financiranje. 483 01:10:20,775 --> 01:10:24,024 Master of Coin gleda naprijed za pomoć Zapovjedniku brodova, 484 01:10:24,108 --> 01:10:26,817 ali prvo mora osigurati ne bacamo novac uzalud, 485 01:10:26,899 --> 01:10:28,733 ili ga uskoro neće biti nema više novčića. 486 01:10:28,817 --> 01:10:29,983 "Više". 487 01:10:30,066 --> 01:10:31,525 Sada ste i vi magistar gramatike? 488 01:10:31,608 --> 01:10:33,400 Veliki majstor, hm, 489 01:10:33,483 --> 01:10:35,692 to je moja teorija, na temelju mojih godina rada 490 01:10:35,775 --> 01:10:37,024 na kanalizaciji Casterly Rocka, 491 01:10:37,108 --> 01:10:39,149 tu čistu vodu dovodi do zdravijeg stanovništva. 492 01:10:39,233 --> 01:10:41,983 Arhimeštar je učinio neka istraživanja na ovu temu 493 01:10:42,066 --> 01:10:43,108 i ispada... 494 01:10:43,191 --> 01:10:45,441 Jaki žive a slabi ne. 495 01:10:45,525 --> 01:10:47,441 Pronađite najbolje graditelje i postaviti im zadatak. 496 01:10:47,525 --> 01:10:51,024 Oh, kad već govorimo o graditeljima, sve izgorjeli su najbolji bordeli. 497 01:10:51,108 --> 01:10:53,858 Master of Coin je voljan za financiranje obnove. 498 01:10:53,941 --> 01:10:56,899 Uh... Arhimeštar je manje nego entuzijastičan 499 01:10:56,983 --> 01:10:59,233 o blagotvornim učincima bordela. 500 01:10:59,316 --> 01:11:01,775 Pa, zamišljam ne koristi ih kako treba. 501 01:11:01,858 --> 01:11:04,024 Mislim da se svi možemo složiti koji brodovi 502 01:11:04,108 --> 01:11:05,650 uzeti primat nad bordelima. 503 01:11:05,733 --> 01:11:08,400 Mislim da je to vrlo drska izjava. 504 01:11:09,817 --> 01:11:11,358 Jednom sam donio magarca 505 01:11:11,441 --> 01:11:13,692 a saće u bordel. 506 01:15:33,191 --> 01:15:35,024 Kraljica na sjeveru! 507 01:15:35,108 --> 01:15:37,024 Kraljica na sjeveru! 508 01:15:37,108 --> 01:15:38,817 Kraljica na sjeveru! 509 01:15:38,899 --> 01:15:40,483 Kraljica na sjeveru! 510 01:15:40,567 --> 01:15:41,983 Kraljica na sjeveru! 511 01:15:42,066 --> 01:15:43,775 Kraljica na sjeveru!